Votre métier a sa langue. Je prends le temps de la comprendre.
Une note diplomatique, un dossier architectural ou une proposition commerciale ne se traduisent pas de la même façon. La précision commence par le contexte.
01◎
Diplomatie & relations internationales
Faire passer un message avec sa nuance, son registre et son intention. Traduction italienne de correspondances institutionnelles, notes, discours et documents de coopération.
Institutions · Coopération · Protocole
02
Architecture & urbanisme
Traduire l’idée sans perdre la précision technique. Notices, cahiers des charges, études urbaines, légendes de plans et dossiers de projet en italien ou en français.
Conception · Construction · Territoires
03
Informatique & technologies
Rendre vos solutions compréhensibles, d’une langue à l’autre. Documentation logicielle, guides utilisateurs, interfaces, spécifications et contenus numériques.
Logiciels · Documentation · Numérique
04
Affaires & échanges commerciaux
Donner à vos échanges professionnels la clarté qu’ils méritent. Offres commerciales, présentations d’entreprise, correspondances, contrats et dossiers de partenariat.
Entreprises · Commerce · Partenariats
02 / LA TRADUCTION, AU CŒUR DE MON MÉTIER
L’italien en première ligne. L’anglais en complément.
Vous cherchez un traducteur italien à Kinshasa ou un interlocuteur pour vos documents professionnels en RDC ? Échangeons sur votre public, votre vocabulaire et le résultat attendu.
Traduction de l’italien vers le français et du français vers l’italien, avec une attention particulière aux usages professionnels et à la terminologie de votre secteur.
ENUNE SECONDE LANGUE DE TRAVAIL
Anglais / Français
Traduction de documents en anglais et en français pour vos communications d’entreprise, contenus techniques et échanges internationaux.
03 / UNE COLLABORATION SIMPLE
Du premier échange au document final.
Un interlocuteur direct, un besoin bien défini et une attention portée aux détails qui comptent pour vous.
01
Vous présentez le besoin.
Indiquez les langues, le type de document, son volume, son destinataire et votre échéance.
02
Nous précisons le projet.
Nous convenons du périmètre, de la terminologie utile, du tarif et du délai avant de commencer.
03
Je traduis avec attention.
Le travail porte sur le sens, la cohérence des termes et une relecture adaptée à votre document.
PARLONS ITALIEN
Buongiorno, nuove possibilità.
Bonjour, de nouvelles possibilités.
AaITALIANO
04 / COURS D’ITALIEN À KINSHASA
Apprendre une langue. Ouvrir la conversation.
Pour communiquer, voyager ou travailler avec des partenaires italiens, construisez un italien utile à votre quotidien. Je propose des cours d’italien à Kinshasa, selon votre niveau et vos objectifs.
01
Les bases pour commencerPrononciation, vocabulaire et premières conversations.
02
La pratique pour progresserCompréhension, expression et échanges concrets.
03
L’italien pour votre métierSituations professionnelles et vocabulaire spécialisé.
Joseph Ramazani. Des langues, des métiers, un lien humain.
Installé à Kinshasa, je mets l’italien au centre de mon activité de traduction et d’enseignement. Mon approche : comprendre ce que vous voulez dire, à qui vous vous adressez et ce que votre document doit accomplir.
Diplomatie, architecture, urbanisme, informatique ou affaires : chaque domaine demande son vocabulaire et chaque projet mérite un échange direct. La traduction anglaise complète cet accompagnement.
Précision du sensÉcoute du besoinRespect des documents confiés
Les documents professionnels et techniques liés à la diplomatie, à l’architecture, à l’urbanisme, à l’informatique et aux affaires : correspondances, notes, études, notices, présentations ou dossiers de projet. Décrivez votre document pour vérifier ensemble la prise en charge.
Comment obtenir un devis de traduction ?+
Précisez la langue de départ, la langue d’arrivée, le domaine, le volume approximatif et le délai souhaité. Le devis est établi après examen du besoin. Vous pouvez préparer votre demande ci-dessous ou me contacter directement.
Peut-on travailler ensemble à distance en RDC ?+
Le premier échange et le suivi peuvent se faire par e-mail ou WhatsApp, que vous soyez à Kinshasa ou ailleurs en République démocratique du Congo. Nous convenons ensemble des modalités de transmission et de remise des documents.
Proposez-vous une traduction certifiée ou assermentée ?+
Une traduction proposée ici ne vaut pas automatiquement traduction certifiée ou assermentée. Indiquez les exigences de l’organisme destinataire avant de confier un document ; nous vérifierons si la prestation proposée correspond à votre besoin.
Les cours d’italien conviennent-ils aux débutants ?+
Oui. L’apprentissage peut commencer par les bases ou s’appuyer sur vos acquis. Précisez votre niveau, votre objectif et vos disponibilités pour définir le contenu et les modalités des cours à Kinshasa.
06 / COMMENÇONS PAR UN ÉCHANGE
Votre prochain projet parle peut-être italien.
Traduction italienne à Kinshasa, document en anglais ou envie d’apprendre : dites-moi ce dont vous avez besoin.
L’ITALIE EN PERSPECTIVE